1 00:00:00,870 --> 00:00:02,218 Adama považujem za svojho brata. 2 00:00:02,219 --> 00:00:04,090 Je voči vám taký nepriateľský. 3 00:00:04,091 --> 00:00:05,875 Adam je nepriateľský voči všetkým. 4 00:00:06,180 --> 00:00:07,484 Ani ty nie chceš ju vidieť skúšať? 5 00:00:07,485 --> 00:00:09,269 Videl som toho dosť ľudia prestali počas môjho života 6 00:00:09,270 --> 00:00:11,097 bez svedectva znova to isté. 7 00:00:11,098 --> 00:00:12,489 Myslím, že ťa prekvapí. 8 00:00:12,490 --> 00:00:14,883 snažím sa aby som tu našiel svoje miesto 9 00:00:14,884 --> 00:00:18,061 a nárokovať si stupeň vyrovnanosť s mojím novým manželom. 10 00:00:18,366 --> 00:00:20,020 Som za Hawicka ráno. 11 00:00:20,585 --> 00:00:21,890 Je niečo záleží na Harrym? 12 00:00:21,891 --> 00:00:23,065 Je veľmi chorý 13 00:00:23,066 --> 00:00:24,632 v hostinci medzi tu a Hawick. 14 00:00:24,633 --> 00:00:25,720 Čo máte v úmysle urobiť? 15 00:00:25,721 --> 00:00:27,636 Choď si ho vziať, samozrejme. 16 00:00:28,593 --> 00:00:30,812 Prečo ste nedovolili a treba privolať lekára? 17 00:00:30,813 --> 00:00:32,988 Tento pán je zjavne chorý. 18 00:00:32,989 --> 00:00:34,643 Nebežím charita, guv. 19 00:00:34,991 --> 00:00:37,733 Tu je nádej, že to dokážeme podnikania opäť v budúcnosti. 20 00:00:38,386 --> 00:00:39,473 budeme. 21 00:00:39,474 --> 00:00:41,605 Je taký mätúci. 22 00:00:41,606 --> 00:00:44,087 Všetko je jeho súčasťou kúzlo, Persephone. 23 00:00:44,392 --> 00:00:46,219 Čo v plameňoch je so mnou zle? 24 00:00:46,220 --> 00:00:47,873 Toto prišlo aj pre teba. 25 00:00:48,396 --> 00:00:49,397 Persephone? 26 00:00:50,093 --> 00:00:51,399 Evander je mŕtvy. 27 00:01:01,713 --> 00:01:03,410 Harry bol ako impertinentný ako vždy 28 00:01:03,411 --> 00:01:05,152 keď som ho videl asi pred hodinou. 29 00:01:06,370 --> 00:01:08,720 Ber to ako náznak že sa zotavuje. 30 00:01:12,507 --> 00:01:15,335 Dostal som list od mojej sestry dnes. 31 00:01:15,336 --> 00:01:16,684 Ktorý? 32 00:01:16,685 --> 00:01:18,294 Artemis. 33 00:01:18,295 --> 00:01:19,296 Najmladší? 34 00:01:20,993 --> 00:01:21,994 áno. 35 00:01:24,954 --> 00:01:27,086 Nemá rada svoju guvernantku, 36 00:01:27,087 --> 00:01:29,566 ale nie za hocijakú legitímny dôvod. 37 00:01:29,567 --> 00:01:31,046 Cíti sa zaťažená 38 00:01:31,047 --> 00:01:33,180 pokračujúcim stavom smútok okolo domu. 39 00:01:34,790 --> 00:01:38,924 A znova o to požiadala môcť sem prísť na návštevu. 40 00:01:44,626 --> 00:01:46,193 Navrhol som jar alebo leto. 41 00:01:52,590 --> 00:01:54,853 Samozrejme, nič nemá v skutočnosti bolo plánované. 42 00:01:57,508 --> 00:01:59,684 Budeme musieť ísť Londýn na jar. 43 00:02:00,685 --> 00:02:03,644 Po vytrvaní Spoločnosť a sezóna, 44 00:02:03,645 --> 00:02:06,082 bude dobré sa vrátiť tu, kde je ticho. 45 00:02:10,086 --> 00:02:11,087 áno. 46 00:02:13,002 --> 00:02:14,830 Je rozhodne ticho. 47 00:02:35,198 --> 00:02:36,720 ako sa cítiš? 48 00:02:36,721 --> 00:02:39,159 Mm, oveľa lepšie. 49 00:02:40,290 --> 00:02:42,161 Byť preč kanec a dýka 50 00:02:42,162 --> 00:02:44,250 prispel veľmi pre moje blaho. 51 00:02:44,251 --> 00:02:45,555 Potom vás to poteší 52 00:02:45,556 --> 00:02:48,428 to nebude zdroj biedy už dlhšie. 53 00:02:48,429 --> 00:02:50,866 Má byť zatvorený okamžite. 54 00:02:54,696 --> 00:02:56,523 - Uzavretý? - Mm. 55 00:02:56,524 --> 00:02:58,307 Bližší pohľad na Smithovu históriu a prax 56 00:02:58,308 --> 00:03:00,571 uzavreté miesto absolútne nevyhnutné. 57 00:03:01,572 --> 00:03:05,053 Každý muž, ktorý by zadržal jedlo, teplo, lekárska pomoc, 58 00:03:05,054 --> 00:03:06,228 dokonca aj schopnosť poslať o pomoc 59 00:03:06,229 --> 00:03:07,403 keď je človek v núdzi, 60 00:03:07,404 --> 00:03:10,232 a urobil to znova a znova, 61 00:03:10,233 --> 00:03:11,626 by nemal prevádzkovať hostinec. 62 00:03:12,975 --> 00:03:13,976 Mm. 63 00:03:15,586 --> 00:03:18,198 Najprv sa ponáhľaš na záchranu, 64 00:03:20,112 --> 00:03:22,376 potom porazíš darebák, ktorý ma mučil. 65 00:03:24,073 --> 00:03:25,161 Dávaj na seba pozor, Adam. 66 00:03:29,644 --> 00:03:31,906 Ľudia začnú myslieť si, že ti na tom záleží. 67 00:03:31,907 --> 00:03:33,429 Drž hubu, Harry. 68 00:03:43,092 --> 00:03:46,094 Barton! 69 00:03:46,095 --> 00:03:49,098 Čo je to za pekelný hluk? 70 00:03:50,360 --> 00:03:51,839 tomu verim by bolo popísané 71 00:03:51,840 --> 00:03:53,928 ako živý rozhovor, Vaša milosť. 72 00:03:53,929 --> 00:03:58,498 A kto je za to zodpovedný taký živý rozhovor? 73 00:03:58,499 --> 00:04:00,717 pani Pointer. 74 00:04:00,718 --> 00:04:02,415 Niet pochýb o tom je tu aj farár. 75 00:04:02,416 --> 00:04:03,417 Niet pochýb. 76 00:04:04,244 --> 00:04:07,071 Cítiš sa celkom dobre ty si dnes, Barton? 77 00:04:07,072 --> 00:04:08,464 uisťujem ťa 78 00:04:08,465 --> 00:04:10,161 Cítim sa lepšie ako ja máte v rokoch, Vaša milosť. 79 00:04:10,162 --> 00:04:13,253 Znie to ako Falstone je zamorený vtákmi. 80 00:04:17,996 --> 00:04:19,259 Plný čaj? 81 00:04:20,260 --> 00:04:22,696 Verím, že kuchár bol výnimočne vzrušený 82 00:04:22,697 --> 00:04:25,787 pri vyhliadke na prípravu ešte raz podnos na čaj. 83 00:04:26,788 --> 00:04:29,050 Už je to nejaký čas, Vaša milosť. 84 00:04:29,051 --> 00:04:32,183 Ako to, Barton, to? vikár a jeho manželka 85 00:04:32,184 --> 00:04:34,273 prišiel do môjho salónu? 86 00:04:34,274 --> 00:04:36,840 Nespomínam si na zmenu požiadavka 87 00:04:36,841 --> 00:04:40,583 aby boli informovaní všetci hostia že nie som doma. 88 00:04:40,584 --> 00:04:43,761 Vikár bol dosť špecifický o videní Jej Milosti. 89 00:04:44,806 --> 00:04:48,025 Keď som predstavil vojvodkyňu s kartou pána Pointera, 90 00:04:48,026 --> 00:04:50,114 Myslel som, že vlastne áno zbehni po schodoch, 91 00:04:50,115 --> 00:04:52,509 bola taká potešená mať volajúcich. 92 00:04:53,858 --> 00:04:56,077 Ako dlho majú Boli tu ukazovatele? 93 00:04:56,078 --> 00:04:58,253 Len zopár minút, Vaša milosť. 94 00:04:58,254 --> 00:05:01,082 No pár minút je viac ako väčšina dostane. 95 00:05:04,521 --> 00:05:05,391 dakujem. 96 00:05:05,392 --> 00:05:06,349 Samozrejme. 97 00:05:07,350 --> 00:05:08,872 Chceli by ste a šálka čaju, Adam? 98 00:05:08,873 --> 00:05:10,221 Nie 99 00:05:10,222 --> 00:05:12,354 Radosť to vidieť opäť vy, vaša milosť. 100 00:05:12,355 --> 00:05:13,790 o tom pochybujem. 101 00:05:13,791 --> 00:05:16,097 Čo presne je dôvod vašej návštevy tu? 102 00:05:16,098 --> 00:05:17,751 Spoločenský hovor, samozrejme. 103 00:05:17,752 --> 00:05:19,143 Samozrejme? 104 00:05:19,144 --> 00:05:20,928 Kedy, za tých 15 rokov slúžil si ako vikár, 105 00:05:20,929 --> 00:05:23,191 má hrad Falstone prijal si niekedy návštevu? 106 00:05:23,192 --> 00:05:24,366 nie raz, Vaša milosť. 107 00:05:24,367 --> 00:05:25,846 Ani raz. 108 00:05:25,847 --> 00:05:28,545 Čo vás priviedlo k viere ze sa to zmenilo? 109 00:05:29,416 --> 00:05:30,764 Zbožné priania? 110 00:05:30,765 --> 00:05:33,680 Nebudú žiadni volajúci na hrade Falstone. 111 00:05:33,681 --> 00:05:36,596 Ani dnes, ani v budúcnosti. 112 00:05:36,597 --> 00:05:39,120 Hrad Falstone nie je prijímanie, Vaša milosť? 113 00:05:39,121 --> 00:05:41,602 Alebo nedostávate? 114 00:05:43,125 --> 00:05:44,517 je to to isté. 115 00:05:44,518 --> 00:05:46,215 Prepáčte, nie je. 116 00:05:47,608 --> 00:05:49,522 Ďakujem za vaše pohostinnosť, Vaša milosť. 117 00:05:49,523 --> 00:05:50,524 Ach 118 00:05:52,177 --> 00:05:53,178 Príďte znova. 119 00:05:55,442 --> 00:05:56,399 Ďakujem za... 120 00:05:58,183 --> 00:06:00,533 Uvidíme sa v nedeľu. 121 00:06:00,534 --> 00:06:02,273 Nestrácajte nádej. 122 00:06:02,274 --> 00:06:04,667 Šťastie môže byť nájdené aj v temných časoch. 123 00:06:04,668 --> 00:06:07,148 Persephone nie byť šťastný. 124 00:06:07,149 --> 00:06:08,192 To je koniec mýtu, 125 00:06:08,193 --> 00:06:10,151 podľa mojej najmladšej sestry. 126 00:06:10,152 --> 00:06:12,066 Ach, ale to je koniec rozprávky 127 00:06:12,067 --> 00:06:14,634 podla teba na tom najviac záleží. 128 00:06:14,635 --> 00:06:19,640 Môžete tiež zostať a dopi čaj. 129 00:06:20,771 --> 00:06:23,948 Cook sa urazí, ak zásobník sa odošle späť nedotknutý. 130 00:06:24,949 --> 00:06:27,821 Sadnite si, drahá, a skúste citrónový koláč. 131 00:06:27,822 --> 00:06:28,910 dakujem. 132 00:06:30,868 --> 00:06:31,869 Pardon. 133 00:06:35,482 --> 00:06:37,919 Si si istý, že nie? dať si čaj? 134 00:06:41,792 --> 00:06:44,360 Nevedel som, že som mal ich odvrátiť. 135 00:06:46,493 --> 00:06:48,364 Môžu ako dobre dopi čaj. 136 00:06:49,452 --> 00:06:51,497 Myslel som, že nikto chcel sa so mnou stretnúť. 137 00:06:51,498 --> 00:06:53,020 pochybujem o niekom v susedstve 138 00:06:53,021 --> 00:06:54,414 dokonca sa o to pokúsil. 139 00:06:55,502 --> 00:06:56,676 Tak som mohol ísť navštíviť susedov. 140 00:06:56,677 --> 00:06:57,678 Nie 141 00:07:00,158 --> 00:07:03,379 Nie, môžu sa o to pokúsiť vrátiť láskavosť. 142 00:07:04,641 --> 00:07:05,728 - Ale ja- - Nebudem mať 143 00:07:05,729 --> 00:07:07,383 Hrad Falstone preplnené ľuďmi. 144 00:07:11,387 --> 00:07:12,388 Samozrejme, že nie. 145 00:07:13,955 --> 00:07:15,869 ďakujem za povolenie Ukazovatele, aby zostali. 146 00:07:15,870 --> 00:07:17,785 bol som teší ich návšteva. 147 00:07:22,790 --> 00:07:26,967 Samozrejme, budete dlžím pani Pointerovej návštevu. 148 00:07:26,968 --> 00:07:28,490 chápem ju zabáva polovicu kraja 149 00:07:28,491 --> 00:07:29,536 pravidelne. 150 00:07:30,754 --> 00:07:35,150 Mohol by som sa stretnúť s susedia takto? 151 00:07:37,152 --> 00:07:38,153 Ak chcete. 152 00:08:10,315 --> 00:08:11,664 Kto iný bol na fare? 153 00:08:11,665 --> 00:08:13,492 Mrs. Milston a jej dcéra, 154 00:08:13,493 --> 00:08:16,277 Lady Hettershamová, Slečna Greenburroughová. 155 00:08:16,278 --> 00:08:20,150 Mm, čo si si myslel nášho rezidentného špindíra? 156 00:08:20,151 --> 00:08:21,630 Bola veľmi tichá, 157 00:08:21,631 --> 00:08:23,719 takže som nebol schopný formovať veľký názor na ňu. 158 00:08:23,720 --> 00:08:24,721 Persephone. 159 00:08:28,203 --> 00:08:29,508 Je to pre mňa? 160 00:08:29,509 --> 00:08:30,510 Mali by ste si to prečítať. 161 00:08:34,426 --> 00:08:36,123 "Vaša milosť, lord Barham, Prvý lord admirality, 162 00:08:36,124 --> 00:08:37,516 mi odovzdal vaše otázky 163 00:08:37,517 --> 00:08:39,997 ohľadom dvoch praporčíkov na palube HMS Triumphant. 164 00:08:43,523 --> 00:08:45,219 Evander Lancaster, as bol si informovaný, 165 00:08:45,220 --> 00:08:47,483 zraneniam podľahol udržiavané v Trafalgare a 166 00:08:48,440 --> 00:08:49,702 ako väčšina stratených v tom čase, 167 00:08:49,703 --> 00:08:51,051 bol pochovaný v a cintorín na Gibraltári 168 00:08:51,052 --> 00:08:52,619 po boku svojich padlých spolucestujúcich." 169 00:08:55,273 --> 00:08:56,274 Pokračuj, Persephone. 170 00:08:58,059 --> 00:08:59,539 Nie sú to zlé správy. 171 00:09:02,063 --> 00:09:03,543 „Praporčík Linus Lancaster 172 00:09:05,414 --> 00:09:08,024 udržiavané len drobné rany v tej bitke 173 00:09:08,025 --> 00:09:10,027 a zostáva na palube Triumfant. 174 00:09:13,204 --> 00:09:15,249 Bude, ako je požadované, dostať dovolenku na brehu 175 00:09:15,250 --> 00:09:17,426 keď sa vrátime do domovského prístavu.“ 176 00:09:21,604 --> 00:09:24,433 Druhý list je od Linusa. 177 00:09:25,390 --> 00:09:27,087 Linus napísal mi? 178 00:09:27,088 --> 00:09:30,873 Mm-hmm. 179 00:09:30,874 --> 00:09:33,441 Neviem ako ty zvládol to, Adam. 180 00:09:33,442 --> 00:09:34,748 Potrebovali ste odpovede. 181 00:09:35,879 --> 00:09:37,577 Jednoducho som zabezpečil dostávate ich. 182 00:09:38,839 --> 00:09:40,448 Toto je zďaleka najmilšia vec 183 00:09:40,449 --> 00:09:41,971 ktokoľvek pre mňa niekedy urobil. 184 00:09:41,972 --> 00:09:44,018 Adam, ďakujem veľmi pekne. 185 00:10:02,427 --> 00:10:04,472 Robíš to veľmi dobre. 186 00:10:15,745 --> 00:10:17,833 Práve som pobozkal Persefonu. 187 00:10:17,834 --> 00:10:20,750 Mm, všimol som si. 188 00:10:22,056 --> 00:10:25,102 a, hm, 189 00:10:26,234 --> 00:10:28,366 Myslím, že Persephone všimol tiež. 190 00:10:29,803 --> 00:10:31,542 Čo je naozaj dobré. 191 00:10:31,543 --> 00:10:33,370 Keby si to ani neuvedomila bozkával si ju, 192 00:10:33,371 --> 00:10:36,460 jeden by sa začal čudovať o vašej technike. 193 00:10:36,461 --> 00:10:37,331 Oh, šuhaj- 194 00:10:37,332 --> 00:10:39,856 Viem, "Drž hubu, Harry." 195 00:10:53,565 --> 00:10:55,392 sú čoraz hlasnejšie. 196 00:11:02,574 --> 00:11:04,751 Ďakujem za môj list, Adam. 197 00:11:07,362 --> 00:11:08,711 Linus znie šťastne. 198 00:11:10,365 --> 00:11:12,672 Nespomenul Evandera, čo ma trochu znepokojuje. 199 00:11:14,325 --> 00:11:17,241 Vždy to bol jeho spôsob, ako sa vyhnúť témy, ktoré boli znepokojujúce. 200 00:11:20,375 --> 00:11:22,290 Ale sľúbil pokračovať v písaní. 201 00:11:28,688 --> 00:11:29,992 Nepáči sa ti to keď ti ďakujem 202 00:11:29,993 --> 00:11:32,256 za veci, ktoré robíš, 203 00:11:35,825 --> 00:11:37,914 ale som naozaj vďačná. 204 00:11:41,657 --> 00:11:44,746 Keby ste to mohli urobiť niečo o vlkoch. 205 00:12:22,654 --> 00:12:24,308 Persephone? 206 00:12:30,706 --> 00:12:31,707 Persephone. 207 00:12:37,060 --> 00:12:39,235 W-Čo sa stalo? 208 00:12:39,236 --> 00:12:41,324 Boli ste hodení z tvojho koňa. 209 00:12:41,325 --> 00:12:43,326 si zranený? Môžete sa posadiť? 210 00:12:43,327 --> 00:12:44,676 Uh, neviem. 211 00:12:48,942 --> 00:12:50,725 Dovoľte mi pomôcť vám. 212 00:12:51,596 --> 00:12:52,597 Opatrne. 213 00:12:58,038 --> 00:12:59,039 Bolí ťa niečo? 214 00:13:00,344 --> 00:13:02,041 Už si sa ma to pýtal. 215 00:13:02,042 --> 00:13:04,739 Človek môže byť zabitý vyhodenie z koňa. 216 00:13:04,740 --> 00:13:05,958 Kým si nie som istý nie si zranený, 217 00:13:05,959 --> 00:13:07,917 idem si nechať pýtať sa vás otázky. 218 00:13:12,835 --> 00:13:13,793 čo sa stalo? 219 00:13:14,881 --> 00:13:16,795 Neviem to vysvetliť, Yer Grace. 220 00:13:16,796 --> 00:13:19,232 Je to skoro ako niečo vystrašil koňa. 221 00:13:19,233 --> 00:13:21,974 Máme na ňu šťastie neprišlo k vážnemu poškodeniu. 222 00:13:21,975 --> 00:13:23,324 Áno, vaša milosť. 223 00:13:27,458 --> 00:13:29,808 Vaša abigail môže mať pripravený horúci kúpeľ. 224 00:13:29,809 --> 00:13:32,114 To by malo pomôcť s akoukoľvek tuhosťou. 225 00:13:32,115 --> 00:13:35,639 Naozaj neexistuje potrebuje toľko rozruchu. 226 00:13:35,640 --> 00:13:37,206 Keď si príliš tuhý prísť dole na večeru, 227 00:13:37,207 --> 00:13:38,642 budeš nesúhlasiť. 228 00:13:39,470 --> 00:13:40,644 Opatrne. 229 00:13:41,472 --> 00:13:42,473 Tu ste. 230 00:13:44,911 --> 00:13:46,651 To je veľmi milé, Adam. 231 00:13:47,739 --> 00:13:49,480 Boli ste hodení z koňa, Persephone. 232 00:13:50,568 --> 00:13:52,832 Každý slušný gentleman bol by znepokojený. 233 00:13:58,141 --> 00:14:00,142 Môžem mať kuchyňa poslať podnos 234 00:14:00,143 --> 00:14:02,405 ak radšej nie príď dole na večeru. 235 00:14:02,406 --> 00:14:05,713 naozaj som už sa cítim dobre. 236 00:14:05,714 --> 00:14:08,021 Myslím, že som bol viac zaskočený než čokoľvek iné. 237 00:14:10,284 --> 00:14:13,200 Keď som malý viac si istý sám sebou, 238 00:14:14,114 --> 00:14:16,203 mohol by som prísť jazdiť s tebou a Harrym? 239 00:14:18,770 --> 00:14:21,033 Atlas nemôže udržať tempo so Zeusom. 240 00:14:21,034 --> 00:14:22,643 Nemohli ste? trochu ovládnuť Zeusa? 241 00:14:22,644 --> 00:14:25,733 Alebo mi dovoľte, aby som sa k vám pridal na koniec tvojej jazdy, 242 00:14:25,734 --> 00:14:26,996 keď Zeus spomalil? 243 00:14:30,304 --> 00:14:32,131 Zeus je netrpezlivý. 244 00:14:32,132 --> 00:14:33,916 Mohol by znervózniť Atlasa. 245 00:14:35,875 --> 00:14:38,007 Nemohla by som to aspoň skúsiť? 246 00:14:41,054 --> 00:14:44,579 bol by som radšej teba nevyužiť tú šancu. 247 00:14:45,449 --> 00:14:47,495 Ale bol by si tam. 248 00:14:49,018 --> 00:14:52,717 Áno, ale to nie je zárukou, že... 249 00:15:06,253 --> 00:15:07,254 prepáč. 250 00:15:08,603 --> 00:15:09,604 Nie 251 00:15:10,866 --> 00:15:11,867 Ja, Adam. 252 00:15:35,760 --> 00:15:36,717 Smiešne! 253 00:15:36,718 --> 00:15:38,981 Je tu príliš strašné ticho. 254 00:15:59,219 --> 00:16:02,743 Čo to žiari trvá to tak dlho? 255 00:16:03,919 --> 00:16:05,006 Takže ste hore. 256 00:16:05,007 --> 00:16:05,920 Adam! 257 00:16:05,921 --> 00:16:07,095 Ste stuhnutý z pádu? 258 00:16:07,096 --> 00:16:08,923 Bolí to chodiť? 259 00:16:12,101 --> 00:16:13,233 Dnes večer sú nahlas. 260 00:16:17,106 --> 00:16:18,715 Ako dlho plánujete sedieť pri tom okne 261 00:16:18,716 --> 00:16:19,847 a strachovať sa o vlkov? 262 00:16:19,848 --> 00:16:20,980 Kým sa nezastavia. 263 00:16:24,896 --> 00:16:28,160 Mal si vojsť keď prvýkrát začali. 264 00:16:28,161 --> 00:16:29,683 Vstúpte? 265 00:16:29,684 --> 00:16:32,208 A schúlený na posteli zabalený v tej deke. 266 00:16:33,731 --> 00:16:35,863 Vedeli ste? 267 00:16:35,864 --> 00:16:36,865 ja... 268 00:16:38,301 --> 00:16:39,432 Myslel som, že spíš. 269 00:16:39,433 --> 00:16:40,737 spať? 270 00:16:40,738 --> 00:16:42,087 Oh, nemôžem spať. 271 00:16:42,088 --> 00:16:43,479 Zničil si mi izbu. 272 00:16:43,480 --> 00:16:45,003 čo ty? znamená, že som to pokazil? 273 00:16:45,004 --> 00:16:47,092 Moja spálňa bývalo ticho. 274 00:16:47,093 --> 00:16:48,919 A potom si začal prichádzať 275 00:16:48,920 --> 00:16:51,357 a vydávať všetky tie zvuky kým spíte. 276 00:16:51,358 --> 00:16:52,967 Robím zvuky? 277 00:16:52,968 --> 00:16:55,187 A neustále sa pohybujete. 278 00:16:55,188 --> 00:16:56,057 Hlasné zvuky? 279 00:16:56,058 --> 00:16:57,972 Čo, nie. 280 00:16:57,973 --> 00:16:59,583 Nie, ako šteňa. 281 00:17:02,282 --> 00:17:03,761 Malé zvuky. 282 00:17:04,849 --> 00:17:07,112 A to ťa netrápi? 283 00:17:07,113 --> 00:17:08,896 Už som si zvykol. 284 00:17:08,897 --> 00:17:11,291 Nechcem ťa otravovať. 285 00:17:13,467 --> 00:17:14,468 nebudeš. 286 00:17:17,427 --> 00:17:20,169 Vlci ma netrápia toľko vo svojej spálni. 287 00:17:23,781 --> 00:17:25,087 Sú tu tichšie? 288 00:17:26,523 --> 00:17:27,524 Nie 289 00:17:28,438 --> 00:17:29,744 Ako som na to prišiel, 290 00:17:30,745 --> 00:17:32,006 ak ten balík vôbec niekedy dostane sa do hradu, 291 00:17:32,007 --> 00:17:33,356 najprv ťa zožerú. 292 00:17:45,629 --> 00:17:48,109 Dobrú noc, Adam. 293 00:17:48,110 --> 00:17:51,156 Dobrú noc, Persephone. 294 00:17:59,165 --> 00:18:00,166 Adam? 295 00:18:01,167 --> 00:18:02,124 áno? 296 00:18:03,952 --> 00:18:05,910 Prečo si? rozhodnúť sa vydať? 297 00:18:12,178 --> 00:18:15,572 V tom čase to zdalo sa mi to ako dobrý nápad. 298 00:18:19,402 --> 00:18:20,403 Robí to teraz? 299 00:18:29,108 --> 00:18:30,848 Pani Adcocková povedala, že áno. 300 00:18:32,415 --> 00:18:33,241 Povedal by som čo? 301 00:18:33,242 --> 00:18:34,939 Ľutujem, že si ma vzal. 302 00:18:42,904 --> 00:18:45,428 Keď som navštívil fara pred niekoľkými dňami, 303 00:18:48,170 --> 00:18:51,477 Pani Adcocková povedala, že väčšina páni, ktorí platia za manželku 304 00:18:51,478 --> 00:18:53,219 nakoniec ľutujem kúpu. 305 00:18:55,264 --> 00:18:56,525 Bolo to do očí bijúce 306 00:18:56,526 --> 00:18:58,702 mala na mysli naše manželské vyrovnanie. 307 00:19:00,226 --> 00:19:01,704 Spomenula pani Adcocková 308 00:19:01,705 --> 00:19:04,751 jej značné veno pri aspoň desaťkrát, 309 00:19:04,752 --> 00:19:08,624 tak sa mi stalo opýtajte sa lady Hettershamovej, 310 00:19:08,625 --> 00:19:11,411 dostatočne nahlas pre Pani Adcocková počuť, 311 00:19:12,586 --> 00:19:14,239 či sa to nezdalo zvláštne 312 00:19:14,240 --> 00:19:16,197 že niektoré dámy považoval za potrebné 313 00:19:16,198 --> 00:19:19,200 ponúknuť peniaze a budúci ženích 314 00:19:19,201 --> 00:19:21,160 s cieľom priniesť ho až poškrabať. 315 00:19:22,900 --> 00:19:25,902 Žiadny gentleman by to neprijal kôň tak zle odporúčaný 316 00:19:25,903 --> 00:19:28,775 že musel byť podplatený, aby to prijal. 317 00:19:31,779 --> 00:19:35,825 Myslel som na čaj pani Adcockovej vyletel by jej z uší, 318 00:19:35,826 --> 00:19:38,219 vyzerala tak nahnevane. 319 00:19:38,220 --> 00:19:40,134 No porovnal si ju na koňa? 320 00:19:42,746 --> 00:19:44,486 Pochybujem dokonca, že by som mohol produkovať taká rezná retorta. 321 00:19:44,487 --> 00:19:46,836 Výborne, Persephone. 322 00:19:46,837 --> 00:19:49,361 Nenatiahol som čiapky s kýmkoľvek v rokoch. 323 00:19:49,362 --> 00:19:53,887 Nehanbím sa za to priznam sa, ze ma to bavilo. 324 00:19:53,888 --> 00:19:57,238 Cítil som sa ako obyčajný bojovník. 325 00:19:57,239 --> 00:19:59,458 Možno skôr ako ja zavolať na faru, 326 00:19:59,459 --> 00:20:02,243 Mal by som vyskúšať jeden z brnenia pre veľkosť. 327 00:20:02,244 --> 00:20:04,289 Mohol by som skontrolovať zbrojnicu pre rytiersku kopiju 328 00:20:04,290 --> 00:20:06,204 a jednoducho zosadiť môjho protivníka 329 00:20:06,205 --> 00:20:08,684 ako jazdí hore na faru. 330 00:20:08,685 --> 00:20:12,385 Ja by som bol teror susedstva. 331 00:20:13,386 --> 00:20:16,779 No ak na to príde plný boj, dajte mi vedieť. 332 00:20:16,780 --> 00:20:18,564 Som skôr šikovný s kušou. 333 00:20:18,565 --> 00:20:20,087 Možno by Harry mohol byť našou stránkou, 334 00:20:20,088 --> 00:20:22,002 a mohli sme ísť dobyť Adcock Manor. 335 00:20:22,003 --> 00:20:24,396 Oh, Harry by urobiť priepastnú stránku. 336 00:20:26,268 --> 00:20:29,183 Ale môže, môže byť verili s bojovou sekerou hoci. 337 00:20:30,968 --> 00:20:34,755 Urobili by sme a úžasne hrôzostrašný tím. 338 00:20:36,452 --> 00:20:38,105 Vidíš, Adam, manželstvo so mnou 339 00:20:38,106 --> 00:20:40,717 nemusí to byť také hrozné vec predsa pre teba. 340 00:21:14,664 --> 00:21:16,100 Stabilný. 341 00:21:20,366 --> 00:21:21,323 Stabilný. 342 00:21:22,585 --> 00:21:23,977 Želáte si? jazdiť dnes, Yer Grace? 343 00:21:23,978 --> 00:21:26,936 - Stabilne. - Je Alibi stále nešťastný? 344 00:21:26,937 --> 00:21:29,112 Povedal si, že on nemá rád chlad. 345 00:21:29,113 --> 00:21:31,027 Ach, to nie je len zima. 346 00:21:31,028 --> 00:21:32,465 Predtým sa s ním zle zaobchádzalo. 347 00:21:33,466 --> 00:21:35,162 Neverí ľuďom. 348 00:21:36,251 --> 00:21:37,251 Postavy, ktoré ošetrili predtým bol zlý, 349 00:21:37,252 --> 00:21:39,166 budú s ním opäť zle zaobchádzať. 350 00:21:40,342 --> 00:21:41,429 Ale tu nikto by mu niekedy ublížil. 351 00:21:41,430 --> 00:21:42,692 Nie, na tom nezáleží. 352 00:21:43,737 --> 00:21:45,391 Nedá kto má šancu. 353 00:21:46,696 --> 00:21:48,611 Bude s tebou bojovať dovtedy sväté zatratenie, že jeden. 354 00:21:50,221 --> 00:21:51,658 Vyzerá to ako stratený prípad. 355 00:21:52,920 --> 00:21:54,355 Prečo sa ďalej snažiť? 356 00:21:54,356 --> 00:21:56,315 Ah, nie je stratené príčin, Vaša Milosť. 357 00:21:57,533 --> 00:22:00,622 Každý tvor potrebuje niekto, kto by ma mohol zachrániť, 358 00:22:00,623 --> 00:22:01,624 keby to len skúsili. 359 00:22:03,104 --> 00:22:05,585 Je veľa tých, ktorí dúfajú vy ste ten typ, ktorý sa snaží. 360 00:22:07,238 --> 00:22:11,852 Toto úbohé stvorenie vyzerá tak nahnevane. 361 00:22:13,680 --> 00:22:15,072 Skôr strach ako zúrivosť. 362 00:22:17,118 --> 00:22:18,380 Bál sa roky. 363 00:22:19,947 --> 00:22:23,254 prečo? čo sa stalo? 364 00:22:25,300 --> 00:22:26,910 Roztrhané a zostal pozadu. 365 00:22:28,695 --> 00:22:30,871 Rozhodol sa uhryznúť predtým, než niekto uhryzol prvý. 366 00:22:31,959 --> 00:22:36,877 Ak sa nikto nepriblíži, nikto mu nemôže ublížiť. 367 00:22:53,372 --> 00:22:54,850 Vitajte späť. 368 00:22:54,851 --> 00:22:56,025 Dobré ráno prajem ty, Persephone. 369 00:22:56,026 --> 00:22:57,288 Dobré ráno. 370 00:22:58,594 --> 00:23:00,290 Dobré ráno, Adam. 371 00:23:00,291 --> 00:23:01,291 Dobré ráno. 372 00:23:01,292 --> 00:23:02,597 Máte chuť jazdiť? 373 00:23:02,598 --> 00:23:04,207 Rozmýšľal som nad tým. 374 00:23:04,208 --> 00:23:07,342 Ak áno, obávam sa, že budeme nútení odložiť naše obliehanie. 375 00:23:08,996 --> 00:23:10,519 Vy dvaja plánujete obliehanie? 376 00:23:15,132 --> 00:23:16,611 Prečo mám ten pocit 377 00:23:16,612 --> 00:23:19,701 moja prítomnosť nie je zvláštna ocenili ste práve teraz? 378 00:23:19,702 --> 00:23:23,139 To by som si myslel, Harry často by ste sa tak cítili. 379 00:23:23,140 --> 00:23:25,490 Ak pôjdeš teraz, budeš mať dostatok času na balenie. 380 00:23:25,491 --> 00:23:26,882 Ale budem ti chýbať. 381 00:23:26,883 --> 00:23:28,363 Nikdy mi nikto nechýba. 382 00:23:32,323 --> 00:23:33,628 Mm. 383 00:23:54,084 --> 00:23:57,870 „Vaše meno je na perách každého člena tony. 384 00:23:57,871 --> 00:24:01,482 Niektorí hovoria, že Persephone už ťa opustil." 385 00:24:01,483 --> 00:24:02,484 Ďakujem, Majka. 386 00:24:05,835 --> 00:24:06,836 Adam? 387 00:24:08,185 --> 00:24:10,100 Môžem hovoriť s ty na chvíľu? 388 00:24:15,410 --> 00:24:18,239 Pani Smithsonová to preskočila izbu, keď mi dala prehliadku. 389 00:24:19,719 --> 00:24:21,155 Nikdy som tu nebol. 390 00:24:23,287 --> 00:24:25,028 Nikto nikdy prichádza do tejto miestnosti. 391 00:24:26,334 --> 00:24:28,030 Prekračujem sám seba? 392 00:24:28,031 --> 00:24:29,729 Nie. Nie. 393 00:24:43,743 --> 00:24:47,136 kto to je ty stojíš vedľa, Adam? 394 00:24:47,137 --> 00:24:48,138 Môj otec. 395 00:24:49,444 --> 00:24:50,879 Myslel som, že musí byť. 396 00:24:50,880 --> 00:24:52,316 Veľmi sa mu podobáš. 397 00:24:53,970 --> 00:24:55,580 ja? 398 00:24:55,581 --> 00:24:57,582 Máš rovnaké oči. 399 00:24:57,583 --> 00:24:59,235 A je tu niečo podobne o tvojich ústach 400 00:24:59,236 --> 00:25:00,586 a tvar vašej tváre. 401 00:25:01,978 --> 00:25:03,980 A, samozrejme, vy obaja majú tmavé vlasy. 402 00:25:05,373 --> 00:25:07,680 Predpokladám, že tam je podobnosť. 403 00:25:09,812 --> 00:25:12,248 Tvoj nos je tvojej matky. 404 00:25:12,249 --> 00:25:15,035 Všimol som si to, keď som prvýkrát videl vás dvoch spolu. 405 00:25:20,127 --> 00:25:21,563 Podobáš sa mu aj v iných smeroch? 406 00:25:22,608 --> 00:25:23,999 Môj otec? 407 00:25:24,000 --> 00:25:29,135 Mm. 408 00:25:29,136 --> 00:25:30,658 Dúfam, že áno. 409 00:25:37,666 --> 00:25:40,929 Chcel si so mnou hovoriť o niečo? 410 00:25:40,930 --> 00:25:42,496 Ach 411 00:25:42,497 --> 00:25:45,282 Triumphant urobí prístav posledný novembrový týždeň. 412 00:25:46,196 --> 00:25:48,241 Linusovi bude vyhovené trojtýždňová dovolenka na brehu. 413 00:25:48,242 --> 00:25:50,199 Nie je to úžasné? 414 00:25:50,200 --> 00:25:51,505 áno. 415 00:25:51,506 --> 00:25:52,724 Víťazná vôľa zakotviť v Newcastli. 416 00:25:52,725 --> 00:25:54,769 Mohol by som tam byť a vidieť ho 417 00:25:54,770 --> 00:25:56,945 než odíde pre Shropshire. 418 00:25:56,946 --> 00:25:59,774 Byť tam? V Newcastli? 419 00:25:59,775 --> 00:26:01,950 Nešiel by som viac ako deň alebo dva. 420 00:26:01,951 --> 00:26:04,083 Samozrejme, že by som chcel odprevadiť ho tiež, 421 00:26:04,084 --> 00:26:05,171 čo by znamenalo vrátiť sa späť 422 00:26:05,172 --> 00:26:06,826 keď Triumfant vyráža znova. 423 00:26:08,828 --> 00:26:09,829 Nemôžete ísť. 424 00:26:14,224 --> 00:26:15,225 Prosím, Adam. 425 00:26:17,663 --> 00:26:19,098 Bolo by to len pár dní. 426 00:26:19,099 --> 00:26:24,104 Potrebujem ho vidieť na vlastné oči, 427 00:26:24,321 --> 00:26:26,454 Potrebujem to vedieť je zdravý a celý, 428 00:26:27,934 --> 00:26:30,631 mať čo i len chvíľu s jediný brat, ktorý mi zostal. 429 00:26:30,632 --> 00:26:33,417 Je to pre mňa dôležité, Adam. 430 00:26:34,984 --> 00:26:37,334 Dôležité veci na mne by malo záležať. 431 00:26:44,341 --> 00:26:45,473 Čo ak sem prišiel? 432 00:26:46,387 --> 00:26:47,779 Návštevy však nepovoľujete. 433 00:26:47,780 --> 00:26:48,997 Dáva to väčší zmysel 434 00:26:48,998 --> 00:26:50,478 ako cestujete do Newcastlu dvakrát. 435 00:26:51,348 --> 00:26:52,697 Linus mohol prísť do Falstone 436 00:26:52,698 --> 00:26:54,089 predtým, ako pôjdete navštíviť svoju rodinu. 437 00:26:54,090 --> 00:26:55,265 to myslíš vážne? 438 00:26:56,310 --> 00:26:59,573 Nehovorím čokoľvek nemám na mysli. 439 00:26:59,574 --> 00:27:02,315 To by tiež nebolo veľká povinnosť? 440 00:27:02,316 --> 00:27:03,751 Nie 441 00:27:03,752 --> 00:27:05,841 velmi by som chcela stretnúť sa s chlapcom sám. 442 00:27:06,886 --> 00:27:08,408 naozaj? 443 00:27:08,409 --> 00:27:11,238 Linus by mohol byť skvelý prírastok do nášho obliehania. 444 00:27:12,761 --> 00:27:14,283 Harry by pravdepodobne mdlý mŕtvy 445 00:27:14,284 --> 00:27:16,155 pri prvom bojovom pokriku. 446 00:27:21,074 --> 00:27:22,075 Ďakujem, Adam. 447 00:27:36,785 --> 00:27:38,134 Prečo nikdy neodídeš? 448 00:27:39,701 --> 00:27:41,485 Dobré popoludnie aj tebe. 449 00:27:44,227 --> 00:27:46,054 Odpovedzte na otázku. 450 00:27:46,055 --> 00:27:47,709 Je to špicaté výsluch 451 00:27:48,797 --> 00:27:50,276 alebo intelektuála diskusia? 452 00:27:50,277 --> 00:27:51,582 Intelektuálna diskusia. 453 00:27:55,456 --> 00:27:56,936 Prečo nikdy neodídem? 454 00:27:59,634 --> 00:28:00,590 Pretože mám rád Falstone. 455 00:28:00,591 --> 00:28:01,853 - Prečo? - Jedlo zadarmo. 456 00:28:01,854 --> 00:28:03,028 Myslím to vážne, ja potrebuješ, aby si bol tiež. 457 00:28:03,029 --> 00:28:04,420 Jedlo je niet čo ignorovať. 458 00:28:04,421 --> 00:28:05,988 Cook je zázračný pracovník. 459 00:28:10,645 --> 00:28:15,606 Okrem toho, Falstone je známy. 460 00:28:15,824 --> 00:28:17,433 Je to pohodlné. 461 00:28:17,434 --> 00:28:20,306 Takže to cítite rovnako o dome v Londýne? 462 00:28:20,307 --> 00:28:21,742 Trávite veľa čas tam tiež. 463 00:28:21,743 --> 00:28:24,005 A ty si prišiel s ja do Kentu niekoľkokrát. 464 00:28:24,006 --> 00:28:27,401 Toto je špicatý výsluch, nie? 465 00:28:28,968 --> 00:28:30,272 Pozri, keby si bol snaží sa mi povedať 466 00:28:30,273 --> 00:28:31,491 aby som sa stal vzácnym teraz, keď si ženatý, 467 00:28:31,492 --> 00:28:32,361 úplne chápem. 468 00:28:32,362 --> 00:28:34,756 Nie, vôbec to tak nie je. 469 00:28:37,628 --> 00:28:39,108 čo je potom? 470 00:28:42,459 --> 00:28:43,460 chcem to vediet 471 00:28:44,897 --> 00:28:47,377 prečo si zostal po všetky tie roky. 472 00:28:48,465 --> 00:28:49,728 Sme priatelia, Adam. 473 00:28:50,816 --> 00:28:53,513 Priatelia nielenže skáču z lode. 474 00:28:53,514 --> 00:28:56,081 Myslím na tvoju odpoveď jedlo bolo úprimnejšie. 475 00:28:56,082 --> 00:28:57,212 Napadlo ťa to niekedy 476 00:28:57,213 --> 00:28:58,998 že úprimne považuješ ťa za priateľa? 477 00:29:01,696 --> 00:29:02,697 môj 478 00:29:04,830 --> 00:29:06,309 Vlastne najlepší priateľ. 479 00:29:09,486 --> 00:29:10,487 Kvôli Harrowovi? 480 00:29:12,620 --> 00:29:14,316 Možno to tak začalo. 481 00:29:14,317 --> 00:29:15,841 Zachránil si mi kožu, 482 00:29:17,930 --> 00:29:19,887 tak som ťa chvíľu uctieval, 483 00:29:19,888 --> 00:29:23,805 ako idol, ktorý by mohol chrániť preč zlých duchov, predpokladám. 484 00:29:26,242 --> 00:29:27,243 Ale potom, 485 00:29:28,984 --> 00:29:30,768 potom si mi vysadil tvár 486 00:29:30,769 --> 00:29:34,249 za niečo hlúposť, ktorú som urobil alebo povedal. 487 00:29:34,250 --> 00:29:35,337 Pamätám si ten súboj dobre 488 00:29:35,338 --> 00:29:37,644 ale nie to čo my šantili sa. 489 00:29:37,645 --> 00:29:39,646 A boli sme poslaní dole. 490 00:29:39,647 --> 00:29:43,085 Moji rodičia boli preč, tak sme prišli sem. 491 00:29:44,391 --> 00:29:46,915 V tých dvoch týždne nášho vyhostenia, 492 00:29:47,873 --> 00:29:52,573 Stretol som Adama Boycea, vojvoda z Kielderu. 493 00:29:53,966 --> 00:29:55,663 Stále som zo mňa vystrašil guráž. 494 00:29:56,751 --> 00:30:01,451 Ale Adam Boyce bol len chlapec ako ja. 495 00:30:05,020 --> 00:30:07,326 Prečo ten náhly záujem 496 00:30:07,327 --> 00:30:08,632 v našom farebnom detstve? 497 00:30:35,921 --> 00:30:38,837 Vyzerá mrazivo tam, nie? 498 00:30:39,794 --> 00:30:40,795 To robí. 499 00:30:42,841 --> 00:30:44,886 Persefona vyzerá chladne, Adam. 500 00:30:46,235 --> 00:30:48,411 Mal by si ísť a udržať ju v teple. 501 00:30:50,022 --> 00:30:51,023 Nechaj si ju- 502 00:30:52,546 --> 00:30:54,895 Skutočnosť, že môj návrh vás mätie 503 00:30:54,896 --> 00:30:56,158 neveští nič dobré, 504 00:30:58,857 --> 00:30:59,858 môj priateľ. 505 00:31:01,860 --> 00:31:02,991 To nebolo... 506 00:31:05,951 --> 00:31:07,691 Nezamotalo ma to. 507 00:31:23,969 --> 00:31:26,885 Je osamelá tento prázdny hrad. 508 00:31:30,323 --> 00:31:31,454 Tak ako bola matka. 509 00:31:37,983 --> 00:31:39,722 Persephone. 510 00:31:42,770 --> 00:31:43,901 Počul som ich, Adam! 511 00:31:43,902 --> 00:31:45,293 Vlci, to sú vnútri Falstone! 512 00:31:45,294 --> 00:31:46,991 Stále sú mimo hradných múrov. 513 00:31:46,992 --> 00:31:48,862 Ale sú také hlasné. Znejú oveľa bližšie. 514 00:31:48,863 --> 00:31:51,779 Vo vnútri nie sú hradné múry, Persephone. 515 00:31:52,649 --> 00:31:54,215 si si istý? 516 00:31:54,216 --> 00:31:55,217 Absolútne. 517 00:31:57,916 --> 00:31:59,655 Nechajte si poslať čaj do mojej knižnej miestnosti. 518 00:31:59,656 --> 00:32:00,657 Áno, Vaša milosť. 519 00:32:11,930 --> 00:32:14,453 Viem, že by som nemal tak sa ich báť, 520 00:32:14,454 --> 00:32:18,110 ale kvílenie posiela zimomriavky cezo mňa. 521 00:32:20,547 --> 00:32:22,026 Budem mať svojho správcu skontrolujte balenie, 522 00:32:22,027 --> 00:32:24,419 aby ste mohli ľahšie dýchať. 523 00:32:24,420 --> 00:32:26,247 Vždy mi to bolo povedané 524 00:32:26,248 --> 00:32:29,033 že tam neboli žiadne viac vlkov v Anglicku. 525 00:32:29,034 --> 00:32:30,425 Naša svorka zostúpila 526 00:32:30,426 --> 00:32:33,212 z posledného z vlci, ktorí sa túlali po okolí 527 00:32:34,213 --> 00:32:37,041 a tie divé psy volal les domov. 528 00:32:37,042 --> 00:32:40,480 Sú menej zlomyseľní ako praví vlci? 529 00:32:43,570 --> 00:32:46,050 Sú viac vlčí než čokoľvek iné. 530 00:32:46,051 --> 00:32:48,227 Ale vždy dávajú hradu široké kotvisko. 531 00:33:00,587 --> 00:33:01,588 myslim si, 532 00:33:05,157 --> 00:33:07,462 myslím mali by sme držať loptu. 533 00:33:07,463 --> 00:33:08,333 Lopta? 534 00:33:08,334 --> 00:33:09,377 Pokiaľ nechcete. 535 00:33:09,378 --> 00:33:10,989 predpokladal som ťa nechcel by som. 536 00:33:12,164 --> 00:33:14,340 Znamenalo by to veľa ľudia na hrade. 537 00:33:18,213 --> 00:33:21,042 Každá nevesta by mal mať loptu. 538 00:33:23,523 --> 00:33:25,307 Stále máme hlavu v smútku. 539 00:33:27,701 --> 00:33:31,313 Myslím, že svadobný ples by bolo prípustné. 540 00:33:34,142 --> 00:33:35,317 myslíš... 541 00:33:40,192 --> 00:33:43,195 Nehovoríš veci nemyslíš vážne. 542 00:33:44,587 --> 00:33:45,588 Nie 543 00:33:48,200 --> 00:33:49,201 Nie, nechcem. 544 00:33:52,552 --> 00:33:53,727 Áno, Adam. 545 00:33:55,207 --> 00:33:57,731 Mali by sme hostiť ples vo Falstone. 546 00:34:00,821 --> 00:34:01,822 Navrhol to Adam? 547 00:34:03,563 --> 00:34:05,172 Adam? 548 00:34:05,173 --> 00:34:07,218 Ako v Adamovi, ktorého poznám? 549 00:34:07,219 --> 00:34:10,134 Som rovnako prekvapený ako ty. 550 00:34:10,135 --> 00:34:13,137 Robil toho veľa v poslednej dobe netypické veci. 551 00:34:13,138 --> 00:34:16,009 Barton hovorí, že Cook je v slzách. 552 00:34:16,010 --> 00:34:17,141 čo si jej urobil? 553 00:34:17,142 --> 00:34:19,012 Nič som jej neurobil. 554 00:34:19,013 --> 00:34:20,492 Je informovaná o blížiaci sa ples. 555 00:34:20,493 --> 00:34:21,493 Je z toho taká naštvaná? 556 00:34:21,494 --> 00:34:23,147 Má z toho veľkú radosť. 557 00:34:23,148 --> 00:34:26,150 Zmenšila sa na plač pri kuchynskom pracovnom stole. 558 00:34:26,151 --> 00:34:28,413 Ako má zvyšok zamestnanci reagovali? 559 00:34:28,414 --> 00:34:30,197 Pani Smithsonová sa ponáhľa 560 00:34:30,198 --> 00:34:31,459 ako keby ples je dnes večer 561 00:34:31,460 --> 00:34:32,808 namiesto troch týždňov odteraz. 562 00:34:32,809 --> 00:34:34,810 A Barton má jednoducho sa začal usmievať 563 00:34:34,811 --> 00:34:35,985 keď si myslí, že sa nepozerám. 564 00:34:35,986 --> 00:34:37,683 O tri týždne? 565 00:34:37,684 --> 00:34:40,816 Ale, Adam, príde Linus o tri týždne. 566 00:34:40,817 --> 00:34:42,209 Prosím, povedzte mi nezmenili ste názor 567 00:34:42,210 --> 00:34:43,645 o jeho návšteve. 568 00:34:43,646 --> 00:34:45,039 Samozrejme, že nie, Persephone. 569 00:34:46,084 --> 00:34:47,433 Môže tu byť kvôli lopte. 570 00:34:50,131 --> 00:34:53,264 Prečo zrazu nutkanie pobaviť, Adam? 571 00:34:53,265 --> 00:34:56,180 Najprv pozvete Persefonin brat. 572 00:34:56,181 --> 00:34:58,573 A lopta prinesie každá významná rodina 573 00:34:58,574 --> 00:34:59,705 v severnej polovici Anglicka 574 00:34:59,706 --> 00:35:02,577 Falstone zároveň. 575 00:35:02,578 --> 00:35:04,449 To je presne také veci 576 00:35:04,450 --> 00:35:06,059 to ťa robí nešťastným. 577 00:35:06,060 --> 00:35:07,495 Nechcem ťa byť mizerný. 578 00:35:07,496 --> 00:35:08,888 Nebudem mizerná. 579 00:35:08,889 --> 00:35:12,021 Jednoducho vyrobíte my ostatní nešťastní. 580 00:35:12,022 --> 00:35:13,588 Možno by ste mali dať koniec celej veci 581 00:35:13,589 --> 00:35:14,894 a zachráň nás utrpenia. 582 00:35:14,895 --> 00:35:16,070 Drž hubu, Harry. 583 00:35:18,942 --> 00:35:21,944 Harry nie je ani zďaleka dostatočne presvedčivé 584 00:35:21,945 --> 00:35:24,643 aby ma presvedčil zrušiť Linusovu návštevu. 585 00:35:24,644 --> 00:35:26,297 Nie je to potrebné trápiť sa tým. 586 00:35:26,298 --> 00:35:27,386 Ale existuje. 587 00:35:28,474 --> 00:35:31,867 Hovoríš mi, aby som ti veril, ale neviem či môžem. 588 00:35:31,868 --> 00:35:34,435 Je toho toľko, čo ja nie viem o tebe, Adam. 589 00:35:34,436 --> 00:35:36,220 Toľko tomu nerozumiem. 590 00:35:36,221 --> 00:35:38,397 A to ma desí. 591 00:35:40,355 --> 00:35:41,268 Vystraším ťa? 592 00:35:41,269 --> 00:35:43,227 To nie je to, čo som povedal. 593 00:35:43,228 --> 00:35:44,402 To naozaj nie je. 594 00:35:44,403 --> 00:35:45,969 Drž hubu, Harry! 595 00:35:47,580 --> 00:35:50,147 rád vidím Som zjednocujúca sila. 596 00:35:50,148 --> 00:35:51,452 V tejto chvíli, Harry Windover, 597 00:35:51,453 --> 00:35:53,062 si frustrujúca sila. 598 00:35:53,063 --> 00:35:54,629 Harry, teraz bude perfektná príležitosť 599 00:35:54,630 --> 00:35:56,327 na včasný odchod. 600 00:35:56,328 --> 00:35:57,329 Nápoveda prijatá. 601 00:36:04,466 --> 00:36:07,513 Mám chyby, Persephone, ako každý iný muž, 602 00:36:08,644 --> 00:36:10,080 ale nie som klamár. 603 00:36:12,822 --> 00:36:14,475 Vychoval ma muž 604 00:36:14,476 --> 00:36:18,262 ktorí si vážili čestnosť a lojalitu 605 00:36:18,263 --> 00:36:19,655 a dodržanie slova. 606 00:36:21,657 --> 00:36:22,831 Teraz som ti to sľúbil 607 00:36:22,832 --> 00:36:24,268 že tvoj brat vás tu navštívi 608 00:36:24,269 --> 00:36:26,270 a ten Falstone Hrad bude hostiť ples, 609 00:36:26,271 --> 00:36:29,447 a nikto, nie Harry, nie nikto iný, 610 00:36:29,448 --> 00:36:32,668 prinúti ma ísť späť na ten sľub, ktorý ti dal. 611 00:36:34,496 --> 00:36:35,889 Pri akomkoľvek sľube. 612 00:36:38,283 --> 00:36:40,371 Chcem tomu veriť. 613 00:36:40,372 --> 00:36:42,504 A vaše šťastie záleží. 614 00:36:44,071 --> 00:36:45,899 Mali by ste tomu tiež veriť. 615 00:36:48,467 --> 00:36:50,729 už začínam. 616 00:37:12,317 --> 00:37:13,360 poobede. 617 00:37:13,361 --> 00:37:15,929 Vyzeráš trochu zle, chudák chlapec. 618 00:37:17,583 --> 00:37:19,192 som v pohode. 619 00:37:19,193 --> 00:37:22,456 Práve som to hovoril Persephone zo všetkých nádherných loptičiek 620 00:37:22,457 --> 00:37:25,024 mali sme tu na hrade. 621 00:37:25,025 --> 00:37:26,547 Dokonca aj londýnske noviny 622 00:37:26,548 --> 00:37:29,289 boli plné každého detail večera; 623 00:37:29,290 --> 00:37:34,034 ktorí sa zúčastnili, dekorácie, jedálny lístok. 624 00:37:35,296 --> 00:37:39,081 Falstone gule boli pozitívne legendárny. 625 00:37:39,082 --> 00:37:41,388 Som si istý, že naša lopta bude oveľa menej prepracovaná. 626 00:37:41,389 --> 00:37:43,738 Ale preto som sa ponáhľal späť. 627 00:37:43,739 --> 00:37:46,219 Mohlo by to byť výnimočné. 628 00:37:46,220 --> 00:37:48,003 Niekoľko zmien v menu, 629 00:37:48,004 --> 00:37:51,180 možno dramatickejšie schéma zdobenia. 630 00:37:51,181 --> 00:37:53,835 To tam stačí budú tu ľudia. 631 00:37:53,836 --> 00:37:56,273 To by malo stačiť vyplniť londýnske noviny 632 00:37:56,274 --> 00:37:58,711 so stranami z šokovaný komentár. 633 00:38:00,495 --> 00:38:02,888 Hrad je vždy bolo príjemnejšie 634 00:38:02,889 --> 00:38:04,977 keď to bolo slávnostne. 635 00:38:04,978 --> 00:38:06,935 Pani Smithsonová a ja diskutovali o jedálnom lístku 636 00:38:06,936 --> 00:38:08,415 a prípravky. 637 00:38:08,416 --> 00:38:11,331 som celkom spokojný s tým, čo sme si vybrali. 638 00:38:11,332 --> 00:38:15,510 Mm, spokojný a spokojný nie sú to isté. 639 00:38:16,685 --> 00:38:19,034 Budeš zúfalá čoskoro odísť 640 00:38:19,035 --> 00:38:21,254 ak sa niečo neurobí oživiť miesto. 641 00:38:21,255 --> 00:38:23,082 Držíme loptu, mami. 642 00:38:23,083 --> 00:38:24,562 To bolo vždy dosť slávnosti 643 00:38:24,563 --> 00:38:26,086 aby ste sa vrátili do Falstone. 644 00:38:28,218 --> 00:38:32,832 Znie mi to tak sotva loptička. 645 00:38:33,963 --> 00:38:37,226 ja, ja predpokladajme, že opatrenia 646 00:38:37,227 --> 00:38:40,405 mohol byť vyrobený a trochu rozsiahlejšie. 647 00:38:41,449 --> 00:38:43,407 Oh, zniem ako otec. 648 00:38:43,408 --> 00:38:45,147 Uisťujem vás oboch, 649 00:38:45,148 --> 00:38:49,108 Som spokojný a spokojný s našimi aktuálnymi opatreniami. 650 00:38:49,109 --> 00:38:50,892 Vyhovujú mojim preferenciám. 651 00:38:50,893 --> 00:38:55,114 Naozaj ma musíte nechať pomôcť s budúcou zábavou. 652 00:38:55,115 --> 00:38:58,639 Mohli by sme ich držať toľko, tu aj v Londýne. 653 00:38:58,640 --> 00:39:01,426 Aj ty budeš mať ďaleko veľa zábavy byť nešťastný. 654 00:39:04,951 --> 00:39:07,562 Ospravedlníte ma prosím? 655 00:39:15,091 --> 00:39:16,440 Všetky loptičky držal si za matku 656 00:39:16,441 --> 00:39:18,006 nestačili na to, aby ju tu udržali, 657 00:39:18,007 --> 00:39:21,706 tak prečo tie odpálené plamene som Skúšam rovnaký prístup? 658 00:39:22,795 --> 00:39:24,099 Vojvodovia nepotrebujú ľudia, povedali ste. 659 00:39:24,100 --> 00:39:25,537 Je nám lepšie bez nej. 660 00:39:27,582 --> 00:39:30,279 Persephone tiež odíde na záver. Každý áno. 661 00:39:36,591 --> 00:39:37,461 vy bude ťa bolieť ruka 662 00:39:37,462 --> 00:39:38,637 ak v tom budeš pokračovať. 663 00:39:41,596 --> 00:39:43,729 Choď si zjesť večera, Persephone. 664 00:39:45,383 --> 00:39:46,948 Mám v úmysle. 665 00:39:49,865 --> 00:39:51,084 Na stole bude dobre. 666 00:39:54,566 --> 00:39:55,567 Nie som hladný. 667 00:39:56,698 --> 00:39:57,917 Možno nie, ale som. 668 00:40:01,355 --> 00:40:02,356 dakujem. 669 00:40:06,969 --> 00:40:07,882 matka- 670 00:40:07,883 --> 00:40:09,232 Jedáva s Harrym. 671 00:40:10,059 --> 00:40:11,409 jem tu. 672 00:40:12,410 --> 00:40:13,889 V tejto miestnosti nikto neje. 673 00:40:15,021 --> 00:40:16,674 Bol by si radšej, keby som hladoval? 674 00:40:16,675 --> 00:40:18,502 Ak ste skutočne na na pokraji vypršania platnosti, 675 00:40:18,503 --> 00:40:22,724 potom všetkými prostriedkami, daj si nejakú výživu. 676 00:40:34,040 --> 00:40:35,041 Odstreľ to. 677 00:40:36,608 --> 00:40:37,521 Vonia to dobre, nie? 678 00:40:37,522 --> 00:40:39,348 Aká škoda, že nie si hladný. 679 00:40:39,349 --> 00:40:41,873 Je to a rada, Persephone? 680 00:40:41,874 --> 00:40:43,570 Nápoveda? 681 00:40:43,571 --> 00:40:46,139 Vy sa o to snažíte presvedčte ma, aby som sa k vám pridal. 682 00:40:47,009 --> 00:40:47,835 Toto je pre mňa. 683 00:40:47,836 --> 00:40:49,271 Ak niečo chceš, 684 00:40:49,272 --> 00:40:50,926 budete musieť poslať na kuchyňu pre seba. 685 00:40:54,321 --> 00:40:56,757 Plánujete jesť celé kura? 686 00:40:56,758 --> 00:40:59,020 Nie je to celé kura. 687 00:40:59,021 --> 00:41:00,326 A nie taký veľmi veľký, teda. 688 00:41:00,327 --> 00:41:03,068 V skutočnosti je to veľmi dobrá vec 689 00:41:03,069 --> 00:41:04,635 je toho veľa. 690 00:41:04,636 --> 00:41:07,203 Inak by som bol vo veľmi skutočné nebezpečenstvo straty. 691 00:41:17,779 --> 00:41:21,130 Nečakali ste, že budem jesť celé kura, však? 692 00:41:33,273 --> 00:41:36,319 Ďakujem za večera, Persephone. 693 00:41:37,973 --> 00:41:39,671 Ďakujem za povoliť loptu. 694 00:41:40,976 --> 00:41:43,631 Za pozvanie Linusa na návštevu. 695 00:41:44,676 --> 00:41:46,982 Je pekné mať niečo tešiť sa. 696 00:42:03,608 --> 00:42:08,742 Chceli by ste mať viac plesy a zábavy? 697 00:42:08,743 --> 00:42:10,745 Chcel by som, teraz a potom. 698 00:42:12,921 --> 00:42:15,228 Ale chýba mi moja rodina viac ako mi chýba spoločnosť. 699 00:42:17,883 --> 00:42:19,405 Sú tak veľmi ďaleko. 700 00:42:19,406 --> 00:42:22,365 Niekedy sa zdá, ako keby Už ich nikdy neuvidím. 701 00:42:26,152 --> 00:42:29,110 Môžu veľmi dobre ísť do Londýna na sezónu. 702 00:42:29,111 --> 00:42:31,112 Mohli ste ich tam vidieť. 703 00:42:31,113 --> 00:42:32,898 Mohli ste vidieť a veľa ľudí tam. 704 00:42:34,769 --> 00:42:36,379 To by malo byť si na chvíľu. 705 00:42:38,643 --> 00:42:40,862 budem musieť dostať svoje potom napln, predpokladam.